— Work · アプリ

Bible at a Glance

한눈성경

人物相関図・地図・タイムラインで流れをたどる聖書探究アプリ。翻訳は24種類。

type
app · bible study
platforms
Android · iOS
features
人物相関図 · 地図 · タイムライン · 翻訳の読み比べ · 統合検索
translations
11言語 · 24種類の翻訳
ads
なし — すべての機能が無料
made_by
odd duck

なぜ作ったのか

子どもの頃に聖書を読むと、一章一章は読めても、物語が一度に頭に入ってきませんでした。この人は誰の息子で、ここはどのあたりで、この出来事はあの出来事より前だったのか。名前と場所と時代が、それぞれ散らばっていました。散らばるのも無理はありません。プロテスタントの聖書だけでも1,189章、約31,102節あります(Bible Gateway)。

そこで Bible at a Glance は、散らばったものを一か所に集めることから始まりました。人物・場所・時間・関係を一つの画面でいっしょに見て、その昔の物語を今日の地図の上につなげれば——過去と現在がつながれば、初めて読む人にも、いま読んでいる節がどんな流れの中にあるのかが、ずっと見えやすくなるだろうと考えました。

Bible at a Glance の最初の画面 — 「今日の探検」に、今日の人物ネブカドネザルと今日の出来事「ペトロの否認」のカード人物を深く見る — イサクのカードと、彼を取り巻く相関図
今日の探検、そして人物をじっくり見る

聖書をひと目で見ようとした、いくつかの場面

聖書をひと目で見ようとする試みは、とても古くからあります。年表で、地図で、並べた翻訳で、線で結んだ関係で。ここではそのうちいくつかの場面だけを取り上げます。

時間 — 4世紀初め、カイサリアのエウセビオスは『年代記』の第二部で、諸民族の歴史を横に並べた縦の列に書き記しました。一行が一年にあたる、いわば並べて置かれた年表でした(Wikipedia)。

場所 — 6世紀(542〜570年ごろ)、ヨルダンのマダバにある聖ゲオルギオス教会の床に、聖地を描いたモザイク地図が敷かれました。聖地、とりわけエルサレムを描いた地図のうち、原本が残るものとしては最古のものです。もとの大きさは21×7m、かけらの数は200万個を超えていました(Wikipedia)。

翻訳 — 1514〜1517年にスペインのアルカラで印刷された『コンプルテンセ多国語対訳聖書』は、ヘブライ語・ラテン語・ギリシア語の本文を1ページに並べて載せました。聖書全体を収めた、初めての印刷された多国語対訳聖書です(Wikipedia)。

関係 — 2007年から、クリス・ハリソンはクリストフ・レームヒルト牧師とともに、聖書の中の相互参照63,779件を一枚の図に描きました。章ごとに棒を立て、互いにつながった節どうしを虹色のアーチで結んだのです(Chris Harrison)。

聖書をひと目で見ようとした、いくつかの場面 — 4世紀初めのエウセビオスの『年代記』、6世紀のマダバのモザイク地図、1514年のコンプルテンセ多国語対訳聖書、2007年の相互参照63,779件の視覚化、2026年の Bible at a Glance 4世紀初めエウセビオスの『年代記』諸民族の歴史を並べて · 時間 6世紀マダバのモザイク地図原本が残る最古の聖地の地図 · 場所 1514コンプルテンセ多国語対訳聖書いくつもの言語を1ページに並べて · 翻訳 2007相互参照63,779件節と節をアーチで結ぶ · 関係 2026Bible at a Glance人物・場所・時間・関係を一つの画面に
聖書をひと目で見ようとした、いくつかの場面 — 4世紀初めの『年代記』 → 6世紀のマダバ地図 → 1514 コンプルテンセ多国語対訳聖書 → 2007 相互参照の視覚化 → 2026 Bible at a Glance(間隔は年数に比例しない)

年表は時間を、地図は場所を、並べた翻訳は言葉を、アーチはつながりを、ひと目で見せてくれました。ただ、これらの場面はそれぞれ別々にありました。Bible at a Glance は、それを一つの画面に集めました。

一つの節から、四つの方向へ

いま読んでいる節から出発して、その節にかかわる人と場所と時間と言葉へ、すぐに渡っていけるようにしました。

一つの節から、四つの方向へ — 中央にいま読んでいる節、四隅に人物(相関図)、場所(地図)、時間(タイムライン)、翻訳(並べて読む) 今読んでいる節ここから出発 人物相関図 場所今日の地図の上に 時間タイムライン 翻訳並べて読む
一つの節から、四つの方向へ — 人物、場所、時間、翻訳
  • 人物 — 家族、弟子、同行者といった関係を、本文とつなげて見せます。ばらばらに見えていた人々が、一枚の相関図でつながります。
  • 場所 — 聖書に出てくる場所が今のどのあたりなのかを、地図と説明で見られます。昔の物語を今の地図の上につなぐということです。聖地巡礼に出かける前に、ひと足先に歩いてみるように見て回ることもできます。
  • 時間 — 天地創造から出エジプトまで、大きな出来事を時間の順にたどり、関連する節へ移れます。
  • 翻訳 — 11言語・24種類の翻訳を収め、翻訳どうしを並べて読みながら、表現や味わいを見比べられます。
人物相関図 — イサクを中心に、家族や子孫が線で結ばれた画面時代別タイムライン — 天地創造と人類の堕落が年代順のカードで並ぶ画面
人物相関図と時代別タイムライン
地図 — ベツレヘムの位置と説明、関連する聖句マタイによる福音書2:1・ルカによる福音書2:4-7翻訳の読み比べ — 出エジプト記1章を英語とアラビア語の訳で交互に見せる画面
地図の上のベツレヘム、出エジプト記1章を二つの訳で並べて
節の中の文脈 — 創世記50章から、関連人物ヤコブ・ヨセフと関連する出来事「ヨセフの死」へつながる画面読書設定の画面——主な訳の一覧:アラビア語 Smith & Van Dyke、中国語の和合本(簡体・繁體)、オランダ語 Statenvertaling、英語の ASV(選択中)と BSB
節の中の文脈、そして24の翻訳

翻訳をたっぷり収めようとしたのには理由があります。聖書はいまも翻訳され続けています。2025年8月時点で、世界で使われている7,396の言語のうち、聖書全巻がある言語は776、新約聖書まである言語は1,798、一部だけがある言語は1,433です。翻訳が始まるのを待っている言語も、まだ544あります(Wycliffe Global Alliance)。

聖書翻訳の現状、2025年8月 — 世界の7,396言語のうち、聖書全巻776、新約聖書1,798、一部1,433言語、翻訳の開始を待つ言語544 聖書全巻 776 新約聖書 1,798 一部のみ 1,433 翻訳待ち 544
聖書翻訳の現状(2025年8月、単位:言語)— 聖書全巻776 · 新約聖書1,798 · 一部1,433、合わせて4,007の言語に聖書があり、544の言語が翻訳の開始を待っている(Wycliffe Global Alliance · ProgressBible)

礼拝の時間のひとこと

Bible at a Glance を使ってみた友人が、こんなことを言いました。中身が深いのはいいけれど、礼拝の時間に一つずつたどって探すのは大変だ、と。説教が続くあいだにメニューを何段階も下りていくと、もう次の節に進んでしまっているからです。

実は「すばやく探す」ことは、聖書を読む人たちの長年の課題でした。いま使われている章の区分は1205年にスティーヴン・ラングトンが作り、1230年にはサン=シェールのユーグがドミニコ会の修道士たちとともに、最初の聖書語句索引(コンコルダンス)を完成させました(Wikipedia)。伝えられるところでは、500人がこれに加わったともいいます(Catholic Encyclopedia)。新約聖書の節番号は1551年にパリの印刷業者ロベール・エティエンヌが付け、1560年にはジュネーヴ聖書が、章と節をあわせて用いた最初の英語聖書になりました(Wikipedia)。

探しやすく — 1205 章分け、1230 最初の聖書語句索引、1551 節番号、1560 章と節をあわせて用いた最初の英語聖書、2026 Bible at a Glance の統合検索 1205章分けスティーヴン・ラングトン · いまの章分け 1230初の聖書語句索引ユーグとドミニコ会の修道士たち 1551節番号ロベール・エティエンヌ · ギリシア語新約聖書 1560章と節をともにジュネーヴ聖書 · 英語の聖書で初めて 2026Bible at a Glance の統合検索一つの入力欄で一度に
探しやすく、いくつかの場面 — 1205 章 → 1230 最初の聖書語句索引 → 1551 節 → 1560 章と節をともに → 2026 統合検索(間隔は年数に比例しない)

章と節も、聖書語句索引も、結局は目当ての節にもっと早くたどり着くための道でした。そこで、その次の章として統合検索を入れました。探したいものを一つの欄に入力すれば、奥深くにあった内容まで一度に探し出してくれます。深さはそのままに、入っていく道を短くしたアップデートでした。

こうしたお話を、もっと聞きたいと思っています。使っていて不便な点や、こうしてほしいという点があれば、cs@oddduck.ooo または bible@oddduck.ooo までメールをお送りください。積極的に反映します。

入れたもの、外したもの

聖書の人物一人ひとりに紹介を入れました。どんな人だったのか、誰とつながっているのか、どの場面に出てくるのかを、一か所で見られます。

さらに一歩進んで、その人物がいま生きていたらどうだったか、AIと対話してみる機能まで入れようとしました。アブラハムに故郷を離れた日のことを尋ね、モーセに荒れ野での四十年を尋ねる、といったふうにです。けれども、聖書の人物の口をAIが借りることには、思わぬ議論が起こりうると考えました。だから外しました。本文とその文脈を見せるところまでが Bible at a Glance の役目だと考えたのです。

広告も入れませんでした。意気込んで作ったアプリですが、聖書に広告をはさみ込むことはできないと考えました。だから Bible at a Glance は、すべての機能を広告なしで使えます。

広告を入れていないので、収益は期待していません。そのかわり、たくさんの方に使っていただけたら、それで十分です。使っていただけるぶん、これからもこつこつアップデートしていきます。

幼い日にばらばらに見えていた名前や場所が、誰かにとっては、ひと目でつながる物語になることを願っています。

使い方

  • 最初の画面の今日の探検で、今日の人物と出来事に出会えます。
  • 探検で、タイムラインと人物相関図をたどります。
  • 読むで翻訳を選び、二つの翻訳を並べて読みます。
  • 探したいものがあれば、統合検索で一度に探せます。

出典 — Bible verses and chapters (Bible Gateway) · Chapters and verses of the Bible (Wikipedia) · Bible concordance (Wikipedia) · Concordances of the Bible (Catholic Encyclopedia, 1913) · Chronicon (Eusebius) (Wikipedia) · Madaba Map (Wikipedia) · Complutensian Polyglot Bible (Wikipedia) · Bible Cross-References (Chris Harrison) · Global Scripture Access (Wycliffe Global Alliance) · 2025 Scripture access statistics, PDF (Wycliffe Global Alliance) · アプリ画面:ストア掲載のスクリーンショット